1
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Allez.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,583
Ne vomissez pas sur les juges.

3
00:01:30,666 --> 00:01:33,000
Tu peux le faire, Bella.
Mais ne vomissez pas sur les juges.

4
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Frappez, frappez.

5
00:01:35,416 --> 00:01:35,750
- Maman !

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,307
Hé !

7
00:01:37,507 --> 00:01:38,180
Hé, chérie.

8
00:01:38,180 --> 00:01:41,000
Hé, ça ne me semble pas être l'heure du coucher.

9
00:01:41,380 --> 00:01:42,080
Oui, c'est le cas.

10
00:01:42,460 --> 00:01:43,340
Tu n'es jamais là.

11
00:01:43,640 --> 00:01:44,220
Je ne suis jamais là.

12
00:01:44,420 --> 00:01:44,820
Est-ce vrai ?

13
00:01:45,000 --> 00:01:45,420
Allez.

14
00:01:46,980 --> 00:01:48,280
Maman a raison, Dancing Queen.

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,200
Plongez là-dedans.

16
00:01:49,220 --> 00:01:50,560
Attends, je suis un emoji.

17
00:01:51,000 --> 00:01:51,780
Mais tu as Teddy.

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,140
Allez, vraiment ?

19
00:01:54,380 --> 00:01:56,180
Tu es sûr d'aller au lit ?

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,000
Les vautours sont sympas.

21
00:01:58,640 --> 00:02:02,680
La dame du zoo a dit que les vautours
ne mange que des choses déjà mortes.

22
00:02:03,040 --> 00:02:03,500
Très bien, chiot.

23
00:02:09,199 --> 00:02:09,900
Je t'aime.

24
00:02:10,160 --> 00:02:10,580
Je t'aime.

25
00:02:12,040 --> 00:02:13,000
Dormez un peu.

26
00:02:14,780 --> 00:02:15,080
Nuit-nuit.

27
00:02:15,340 --> 00:02:16,320
Tu veux que la porte soit ouverte ?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
Un petit peu.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,820
Bonne nuit, maman.

30
00:02:20,440 --> 00:02:21,040
Bonne nuit, papa.

31
00:02:21,440 --> 00:02:21,880
Nuit-nuit.

32
00:02:24,300 --> 00:02:35,010
je ne suis pas

33
00:02:35,010 --> 00:02:35,950
encore endormi.

34
00:02:36,510 --> 00:02:38,567
Puis-je continuer à jouer avec toi ?

35
00:02:50,020 --> 00:02:50,780
Je suis ta maman.

36
00:03:55,180 --> 00:03:57,620
Bonjour et bonjour.

37
00:03:58,440 --> 00:04:02,220
Je m'appelle Isabelle Martin.

38
00:04:06,945 --> 00:04:12,286
et... c'est mon histoire.

39
00:04:14,801 --> 00:04:19,074
J'ai 7 ans. je vis avec ma maman

40
00:04:19,074 --> 00:04:23,060
et l'Ombre,
Russell Martin et Ursula Martin.

41
00:04:23,800 --> 00:04:25,860
Nous sommes une famille très heureuse.

42
00:04:26,580 --> 00:04:27,600
De plus en plus fort.

43
00:04:27,860 --> 00:04:28,780
Nous ne pouvons pas vous entendre.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Pourquoi se tient-elle si bizarrement ?

45
00:04:32,020 --> 00:04:37,320
Mes passe-temps sont la danse, les livres et les animaux.

46
00:04:38,620 --> 00:04:39,060
Lunettes.

47
00:04:39,320 --> 00:04:39,900
Ça a l'air bien, maman.

48
00:04:41,300 --> 00:04:41,740
Merci.

49
00:04:42,360 --> 00:04:43,860
Je ne peux pas acheter mon contenu.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
Ce boîtier de plaque arrière ?

51
00:04:45,860 --> 00:04:46,600
Ouais, tu l'as vu ?

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Bella s'entraîne à parler de son histoire.

53
00:04:49,540 --> 00:04:51,220
Oh, peut-être que je pourrai l'entendre à mon retour.

54
00:04:51,980 --> 00:04:53,000
Merci pour le dîner et le petit-déjeuner.

55
00:04:53,160 --> 00:04:54,340
Puis-je avoir un beignet, s'il vous plaît ?

56
00:04:55,280 --> 00:04:56,300
Tout a été raté.

57
00:04:56,480 --> 00:04:57,620
J'y retourne la semaine prochaine.

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,620
Je ne veux pas parler
devant ma nouvelle classe.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,140
Ils ne connaîtront personne.

60
00:05:04,020 --> 00:05:04,960
C'est le point.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
Nous faisons ce genre de choses maintenant,
donc nous n'avons pas peur d'elle, ma fille.

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
Utilisez mon courage.

63
00:05:10,700 --> 00:05:11,520
Voilà.

64
00:05:11,940 --> 00:05:14,140
Ce qui est spécial chez moi, c'est ma fermeture éclair.

65
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
Je l'appelle ainsi parce que
ça ressemble à une fermeture éclair.

66
00:05:18,500 --> 00:05:21,201
Je l'ai eu en escaladant une clôture
quand ma maman et

67
00:05:21,243 --> 00:05:23,860
papa t'a emmené
mentir avec leurs amis.

68
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Je n'aime pas ça.

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,420
Peut-être en choisirons-nous un autre
quelque chose de spécial chez toi.

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,000
Ouais, ou alors ne parle pas du pique-nique.

71
00:05:30,580 --> 00:05:32,220
Je devrais mentir à ce sujet ?

72
00:05:32,220 --> 00:05:35,120
Non, ne mentez pas.

73
00:05:35,780 --> 00:05:37,460
Peut-être le dire un peu différemment.

74
00:05:37,780 --> 00:05:38,360
C'est une histoire.

75
00:05:39,000 --> 00:05:39,560
Merci.

76
00:05:40,100 --> 00:05:43,640
Ça ne fait tout simplement pas plaisir à maman
et papa ressemble à de bons parents.

77
00:05:44,720 --> 00:05:45,660
Je vais rapporter ça à nouveau.

78
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
Je vais encore rentrer tard.

79
00:05:50,780 --> 00:05:51,320
Est-ce que ça va ?

80
00:05:52,540 --> 00:05:54,100
Cela doit être le cas, n'est-ce pas ?

81
00:05:54,880 --> 00:05:55,540
C'est ça.

82
00:05:55,660 --> 00:05:56,280
C'est ce que je demande.

83
00:05:58,200 --> 00:05:59,660
Ouais, bien sûr.

84
00:06:00,260 --> 00:06:00,660
Même équipe.

85
00:06:01,100 --> 00:06:02,120
Ok, même équipe.

86
00:06:02,320 --> 00:06:02,500
Ouais.

87
00:06:03,080 --> 00:06:03,640
Je t'aime.

88
00:06:03,780 --> 00:06:04,100
Je t'aime.

89
00:06:04,980 --> 00:06:07,180
J'ai une tonne de travail que je devrais faire de toute façon,
donc.

90
00:07:48,030 --> 00:07:48,830
Hé, chérie.

91
00:07:49,230 --> 00:07:49,590
Hé, ho.

92
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
Je pensais que je rentrerais à la maison et mangerais avec toi.

93
00:07:52,730 --> 00:07:53,310
Où est papa ?

94
00:07:53,570 --> 00:07:55,010
Il s'est endormi au bureau.

95
00:07:55,330 --> 00:07:55,950
Je vais le chercher.

96
00:07:55,950 --> 00:07:56,730
Non, non, non.

97
00:07:56,890 --> 00:07:57,650
Laissez-le dormir.

98
00:07:57,890 --> 00:07:58,650
Il a besoin de repos.

99
00:08:01,850 --> 00:08:04,990
Une glace à la pâte à biscuits pour le déjeuner ?

100
00:08:05,150 --> 00:08:07,370
Quel genre de mère serais-je ?

101
00:08:09,690 --> 00:08:11,190
Et les œufs brouillés ?

102
00:08:12,410 --> 00:08:13,230
J'ai oublié le petit-déjeuner.

103
00:08:19,430 --> 00:08:20,010
C'est exact.

104
00:08:20,090 --> 00:08:20,470
J'ai oublié.

105
00:08:21,150 --> 00:08:22,050
Et les pâtes ?

106
00:08:22,850 --> 00:08:23,650
Votre préféré.

107
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Je me suis trompé auparavant à propos de votre discours.

108
00:08:27,090 --> 00:08:29,370
Tu devrais toujours dire la vérité,
quoi qu'il arrive.

109
00:08:31,789 --> 00:08:32,929
Je ne mentirai pas.

110
00:08:33,630 --> 00:08:35,049
Je t'aime plus que la vie elle-même.

111
00:08:35,570 --> 00:08:36,429
Le saviez-vous ?

112
00:08:37,630 --> 00:08:38,150
Oui.

113
00:08:38,870 --> 00:08:40,190
Est-ce que tu m'aimes autant ?

114
00:08:41,010 --> 00:08:41,370
Oui.

115
00:08:42,669 --> 00:08:44,090
J'aime quand tu le dis.

116
00:08:44,910 --> 00:08:45,890
Je t'aime, maman.

117
00:08:52,050 --> 00:08:53,790
Tu veux savoir quelque chose de stupide ?

118
00:08:55,610 --> 00:08:56,130
D'accord.

119
00:08:58,230 --> 00:09:01,730
Parfois, je pense à
quand toi et moi étions une seule personne.

120
00:09:03,070 --> 00:09:06,810
Et ça me rend tellement heureux, je pleure.

121
00:09:10,510 --> 00:09:11,290
Vous vous en souvenez ?

122
00:09:11,850 --> 00:09:13,310
Y a-t-il un bébé dans ton ventre ?

123
00:09:14,370 --> 00:09:14,710
Non.

124
00:09:19,640 --> 00:09:21,780
Te souviens-tu où
tu l'étais avant ça ?

125
00:09:22,720 --> 00:09:23,120
Non.

126
00:09:24,700 --> 00:09:26,140
Tu étais dans mon cœur.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,930
Puis-je entrer dans ton cœur ?

128
00:10:09,800 --> 00:10:10,560
Vous ne voulez pas.

129
00:10:17,300 --> 00:10:17,980
Je suis désolé.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,580
Je pensais que tu aimerais ça.

131
00:10:22,360 --> 00:10:23,780
Tu as dit que tu ne quitterais pas ma chambre.

132
00:10:25,580 --> 00:10:26,660
Vous semblez seul.

133
00:10:29,920 --> 00:10:31,340
Puis-je te faire un câlin ?

134
00:10:32,500 --> 00:10:34,340
Je ne veux pas que papa te voie.

135
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Êtes-vous en colère contre moi?

136
00:10:36,940 --> 00:10:41,220
Puis-je vous poser une question ?

137
00:10:45,500 --> 00:10:45,940
Bien sûr.

138
00:11:16,030 --> 00:11:18,890
Quelle est cette odeur ?

139
00:11:19,550 --> 00:11:20,130
Est-ce le poêle ?

140
00:11:34,700 --> 00:11:35,760
Qu'est-ce que tu cuisines ?

141
00:11:36,660 --> 00:11:37,360
As-tu besoin d'un ami ?

142
00:11:38,080 --> 00:11:39,540
J'aime que tu sois indépendant.

143
00:11:39,880 --> 00:11:41,840
Mais tu as besoin d’un adulte pour assurer ta sécurité.

144
00:11:46,583 --> 00:11:47,250
Allez, dépêche-toi.

145
00:11:48,250 --> 00:11:49,000
Viens.

146
00:11:49,833 --> 00:11:50,500
Dépêche-toi.

147
00:11:55,083 --> 00:11:55,666
Dépêche-toi.

148
00:11:57,166 --> 00:11:57,833
Allez! Allez! Allez.

149
00:11:57,833 --> 00:11:58,583
Waouh.

150
00:12:03,916 --> 00:12:04,333
...Effrayant.

151
00:12:04,583 --> 00:12:05,250
Merci.

152
00:12:05,416 --> 00:12:06,333
Je vais prendre congé.

153
00:12:06,500 --> 00:12:07,250
Désolé pour ça.

154
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Tout va bien. Nous sommes heureux de vous aider.

155
00:12:10,083 --> 00:12:11,500
Je suis content que vous soyez venus.

156
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
Si vous rencontrez d'autres problèmes...

157
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
Oui, je vous le dirai tout de suite.

158
00:12:17,500 --> 00:12:22,833
"Papa"

159
00:12:24,166 --> 00:12:25,000
"Ouais ?"

160
00:12:25,500 --> 00:12:26,250
"Ouais?"

161
00:12:27,833 --> 00:12:28,333
"Ouais?"

162
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
Que se passe-t-il ?

163
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
- Il y a quelqu'un dans la maison.
- Quoi? Où est Bella ?

164
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
C'est bon. Elle reste dans la voiture.
Et elle est bien meilleure que moi.

165
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
C'est bien que tu vas bien.

166
00:12:43,083 --> 00:12:44,166
Où êtes-vous allé?

167
00:12:44,333 --> 00:12:45,500
Je t'appelais et je t'envoyais un message.

168
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
Je ne les ai pas vus. Je suis désolé.

169
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Je suis allé dans la cuisine.

170
00:12:50,770 --> 00:12:55,350
Sous le comptoir, il y a un
femme nichée dans la putain...

171
00:12:55,350 --> 00:12:55,510
Quoi ?

172
00:12:55,750 --> 00:12:56,190
Dissimulation.

173
00:12:56,550 --> 00:12:56,730
Ouais.

174
00:12:56,990 --> 00:12:58,490
Comme si elle baisait avec moi ou quelque chose comme ça.

175
00:12:58,710 --> 00:12:59,170
Êtes-vous défoncé ?

176
00:12:59,390 --> 00:12:59,610
Non.

177
00:13:00,050 --> 00:13:00,290
Non.

178
00:13:00,970 --> 00:13:02,590
Tout s’est passé très vite.

179
00:13:02,670 --> 00:13:03,830
J'ai juste attrapé Bella et j'ai couru.

180
00:13:06,450 --> 00:13:08,890
J'en ai fait un peu le matin,
mais je le jure devant Dieu.

181
00:13:09,030 --> 00:13:09,770
Tu n'as pas appelé Bella.

182
00:13:10,070 --> 00:13:11,470
Bien sûr que non.

183
00:13:11,730 --> 00:13:15,290
Elle te ressemblait.

184
00:13:17,010 --> 00:13:18,610
Bella, j'ai dit de rester dans la voiture.

185
00:13:18,610 --> 00:13:19,930
Êtes-vous blessé ?

186
00:13:20,070 --> 00:13:20,710
Ce qui s'est passé?

187
00:13:21,250 --> 00:13:22,730
Tu n'as pas à avoir peur, maman.

188
00:13:23,170 --> 00:13:24,010
Elle est gentille.

189
00:13:44,500 --> 00:13:46,680
L'ami que toi et papa avez créé.

190
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Allez.

191
00:13:48,200 --> 00:13:49,020
Dis-moi la vérité.

192
00:13:50,060 --> 00:13:50,720
Je suis.

193
00:13:51,020 --> 00:13:52,820
Elle est vraiment douée pour se cacher.

194
00:13:57,520 --> 00:14:00,400
D'où vient l'autre maman ?

195
00:14:01,340 --> 00:14:02,220
Je ne sais pas, maman.

196
00:14:02,480 --> 00:14:04,240
Elle vit derrière nos portes.

197
00:14:14,820 --> 00:14:15,840
Derrière nos portes ?

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,580
Qu'est-ce que cela signifie?

199
00:14:17,800 --> 00:14:19,180
Parfois, elle est là.

200
00:14:19,180 --> 00:14:21,200
Parfois, ce n'est pas le cas.

201
00:14:21,660 --> 00:14:23,320
Elle peut aussi faire des trucs magiques.

202
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Comme devenir vraiment grand.

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,160
Grandissez vraiment petit.

204
00:14:27,840 --> 00:14:28,980
Et faire des grimaces.

205
00:14:31,300 --> 00:14:33,420
Est-elle parfois méchante ?

206
00:14:33,680 --> 00:14:34,660
Est-ce qu'elle te fait peur ?

207
00:14:35,860 --> 00:14:37,480
Pas du tout.

208
00:14:37,720 --> 00:14:38,740
Elle vit toujours.

209
00:14:42,110 --> 00:14:42,570
Comme quoi?

210
00:14:43,810 --> 00:14:44,490
Oeillets.

211
00:14:47,820 --> 00:14:48,200
Fleurs?

212
00:14:51,000 --> 00:14:51,400
Ouais.

213
00:14:51,940 --> 00:14:52,620
Parfois.

214
00:14:53,920 --> 00:14:54,340
D'accord.

215
00:15:00,342 --> 00:15:02,180
Pourquoi une autre maman veut-elle être ici ?

216
00:15:08,140 --> 00:15:09,660
Bella, nous devons parler de ça.

217
00:15:11,710 --> 00:15:13,290
Tu sens comme quelqu'un d'autre.

218
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Non, je ne le fais pas.

219
00:15:17,890 --> 00:15:19,150
Bella, c'est moi.

220
00:15:20,050 --> 00:15:20,870
Je suis maman.

221
00:15:23,140 --> 00:15:24,740
Pouvons-nous simplement parler jusqu'à l'heure du coucher ?

222
00:15:29,260 --> 00:15:29,620
Ouais.

223
00:15:44,200 --> 00:15:46,620
Ça me fait vraiment peur
quand tu parles comme ça.

224
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
A quoi devrions-nous jouer ce soir ?

225
00:16:32,333 --> 00:16:34,916
On va voir la mer ?

226
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Puis-je vous demander quelque chose ?

227
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
Pourquoi as-tu dû entrer dans mon cœur ?

228
00:16:47,361 --> 00:16:49,713
Pour que je puisse te protéger.

229
00:16:51,233 --> 00:16:55,340
Je connais des enfants spéciaux comme toi.

230
00:16:56,820 --> 00:17:00,310
Et leurs cœurs sont
sur le point d'être brisé pour toujours.

231
00:17:07,530 --> 00:17:09,130
Laissez-le briller.

232
00:17:09,970 --> 00:17:10,470
Vraiment ?

233
00:17:12,450 --> 00:17:15,869
C'est ton cœur qui m'a appelé.

234
00:17:17,849 --> 00:17:18,470
Creusez.

235
00:17:18,750 --> 00:17:21,569
Tu sais que quelque chose est cassé dans cette maison.

236
00:17:23,740 --> 00:17:24,480
Tu vois?

237
00:17:25,619 --> 00:17:28,380
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.

238
00:18:08,060 --> 00:18:09,120
Non, sérieusement, Ruth.

239
00:18:09,240 --> 00:18:10,080
C'est un long trajet.

240
00:18:10,380 --> 00:18:10,840
Nous comprenons.

241
00:18:13,350 --> 00:18:15,890
Ouais, tu nous as sauvés de
devoir prendre une chambre d'amis.

242
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
Je ne veux pas faire ça.

243
00:18:17,730 --> 00:18:18,830
Veux-tu parler à Ursula ?

244
00:18:19,290 --> 00:18:19,930
Hé, c'est ta mère.

245
00:18:24,470 --> 00:18:25,610
Euh, Bella est là.

246
00:18:26,410 --> 00:18:30,730
Peut-être qu'on devrait parler à grand-mère
l'autre truc de maman l'autre jour.

247
00:18:31,610 --> 00:18:31,950
Droite?

248
00:18:32,410 --> 00:18:32,850
Non.

249
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Elle voudrait le rencontrer.

250
00:18:34,670 --> 00:18:34,930
Ouais.

251
00:18:37,530 --> 00:18:40,830
Gardons ça un secret de famille jusqu'à ce que,
tu sais, je peux voir un médecin.

252
00:18:41,390 --> 00:18:41,710
Ça a l'air bien ?

253
00:18:41,930 --> 00:18:42,230
Euh-huh.

254
00:18:42,490 --> 00:18:42,630
D'accord.

255
00:18:44,750 --> 00:18:45,710
Salut, grand-mère.

256
00:18:46,170 --> 00:18:46,470
Bella ?

257
00:18:47,750 --> 00:18:48,770
Comment ça va ?

258
00:18:48,890 --> 00:18:49,310
Je vais bien.

259
00:18:49,930 --> 00:18:51,370
Êtes-vous excité pour la fête de ce soir ?

260
00:18:51,750 --> 00:18:53,610
Ouais, joyeux anniversaire.

261
00:18:54,030 --> 00:18:55,350
Je pensais qu'on pourrait s'asseoir là-bas.

262
00:18:55,910 --> 00:18:57,290
Oh, voilà la mère.

263
00:18:57,850 --> 00:18:58,150
Cool.

264
00:18:59,110 --> 00:18:59,510
Au revoir.

265
00:19:00,930 --> 00:19:01,970
La baby-sitter est là.

266
00:19:03,030 --> 00:19:04,850
Je pensais te parler.

267
00:19:08,030 --> 00:19:10,130
Je suis désolé, je ne serai pas à la fête.

268
00:19:10,510 --> 00:19:11,350
Pourquoi tu ne viens pas ?

269
00:19:11,910 --> 00:19:17,090
Eh bien, maman, je pense que c'est ça
un bon petit mariage devrait être.

270
00:19:18,030 --> 00:19:19,790
Vous savez, je suppose que je les ai trop bien.

271
00:19:20,790 --> 00:19:22,290
Je veux dire, c'est trop.

272
00:19:23,390 --> 00:19:24,730
Soyez bon pour vos parents.

273
00:19:24,970 --> 00:19:25,390
Je vais.

274
00:19:25,810 --> 00:19:26,530
Je t'aime, Bella.

275
00:19:26,890 --> 00:19:27,550
Je t'aime, grand-mère.

276
00:19:28,730 --> 00:19:29,270
Salut, Calvin.

277
00:19:30,330 --> 00:19:32,010
Tu es en retard, mon pote.

278
00:19:32,450 --> 00:19:33,750
Restez au lit pendant 20 minutes.

279
00:19:34,050 --> 00:19:34,870
Désolé, c'est sûr.

280
00:19:35,750 --> 00:19:36,390
Euh, où est Bella ?

281
00:19:36,950 --> 00:19:38,010
Je ne l'ai pas vue depuis des heures.

282
00:19:42,480 --> 00:19:43,440
Alors elle se cache.

283
00:19:44,800 --> 00:19:45,460
Hmm.

284
00:19:46,140 --> 00:19:48,780
Je me demande où elle est.

285
00:19:49,120 --> 00:19:49,380
Bien.

286
00:19:50,040 --> 00:19:50,500
Hé!

287
00:19:51,780 --> 00:19:53,240
Je t'ai eu!

288
00:19:53,480 --> 00:19:54,020
Non!

289
00:19:54,500 --> 00:19:55,760
Je me fais tirer dessus !

290
00:19:57,180 --> 00:19:58,280
Salut, Bella.

291
00:19:58,980 --> 00:19:59,600
Tu veux voler ?

292
00:20:00,040 --> 00:20:00,940
Merci, madame.

293
00:20:01,180 --> 00:20:02,920
Non, pas pour un sorcier !

294
00:20:03,640 --> 00:20:04,820
Dors, Dirkus !

295
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Je ne pense pas que ce soit suffisant.

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,780
Ne soyez jamais trop brillant.

297
00:20:37,540 --> 00:20:38,580
Oh, c'est vrai.

298
00:20:38,980 --> 00:20:39,280
Droite.

299
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
Certainement brillant.

300
00:20:50,970 --> 00:20:51,850
Salut, Calvin.

301
00:20:55,060 --> 00:20:55,640
Calvin.

302
00:20:56,100 --> 00:20:56,700
Ouais?

303
00:20:57,020 --> 00:20:58,320
Puis-je vous montrer quelque chose de secret ?

304
00:20:58,520 --> 00:20:59,020
Ouais, bien sûr.

305
00:20:59,380 --> 00:21:00,140
Ouais, ouais, ouais.

306
00:21:00,620 --> 00:21:01,480
Je suis aussi magique.

307
00:21:01,900 --> 00:21:02,180
Montre.

308
00:21:04,900 --> 00:21:05,800
Attends, quoi ?

309
00:21:08,200 --> 00:21:09,460
Allez, je veux te montrer quelque chose.

310
00:21:09,940 --> 00:21:11,020
Que fais-tu?

311
00:21:11,040 --> 00:21:11,600
Allez, Calvin !

312
00:21:12,020 --> 00:21:12,320
Quoi?

313
00:21:13,340 --> 00:21:13,760
D'accord.

314
00:21:16,800 --> 00:21:17,500
Salut, Calvin.

315
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Ne dis pas à maman et papa comment tu l'as vue.

316
00:21:36,730 --> 00:21:37,570
D'accord, peu importe.

317
00:21:37,810 --> 00:21:38,690
Qu'est-ce que je vois ici ?

318
00:21:40,450 --> 00:21:41,310
Restez tranquille.

319
00:21:47,080 --> 00:21:48,260
Dépassez-vous un peu.

320
00:21:59,700 --> 00:22:00,400
Hé, comment allez-vous, les amis ?

321
00:22:03,680 --> 00:22:04,080
Tout...

322
00:22:04,080 --> 00:22:05,020
normal ici ?

323
00:22:05,620 --> 00:22:05,900
Mm-hmm.

324
00:22:06,480 --> 00:22:07,980
Vous voulez faire une apparition en bas ?

325
00:22:08,280 --> 00:22:09,020
Pas vraiment.

326
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
Oh, allez, Bella, allez.

327
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Je veux dire, tu en as évoqué
points sur lesquels vous n'étiez pas sûr.

328
00:22:13,560 --> 00:22:58,530
Un peu

329
00:22:58,530 --> 00:22:58,970
faire peur.

330
00:22:59,310 --> 00:23:00,770
Oh, vous en avez entendu parler.

331
00:23:00,790 --> 00:23:00,970
Ouais.

332
00:23:01,190 --> 00:23:01,450
Oui.

333
00:23:01,750 --> 00:23:02,150
Cool.

334
00:23:03,910 --> 00:23:04,710
Alors, euh...

335
00:23:04,710 --> 00:23:06,210
Oncle Frank peut-il avoir un câlin ?

336
00:23:07,050 --> 00:23:08,510
Non, tu n'es pas vraiment mon oncle.

337
00:23:08,710 --> 00:23:10,410
Je suis juste l'ami de Dada.

338
00:23:10,710 --> 00:23:14,010
Hé, tu n'as pas réellement
être apparenté, être une famille, d'accord ?

339
00:23:14,330 --> 00:23:15,530
Écoute, c'est vrai.

340
00:23:15,950 --> 00:23:16,530
C'est vrai.

341
00:23:16,790 --> 00:23:17,010
Bien.

342
00:23:17,810 --> 00:23:18,890
Frank ordinaire peut-il avoir un câlin ?

343
00:23:20,735 --> 00:23:21,888
Et ça ?

344
00:23:22,830 --> 00:23:26,188
Un high-five.

345
00:23:53,400 --> 00:23:58,360
je ne dirai rien,
mais tout le monde regarde, alors...

346
00:23:58,360 --> 00:23:59,340
Visage brillant, papa.

347
00:24:02,160 --> 00:24:04,080
Eh bien, d'accord, désolé.

348
00:24:04,960 --> 00:24:05,580
Euh...

349
00:24:05,580 --> 00:24:06,080
Désolé.

350
00:24:07,620 --> 00:24:11,340
Nous, euh,
nous n'avons pas fait grand-chose quand nous nous sommes mariés.

351
00:24:12,720 --> 00:24:13,340
Euh...

352
00:24:13,340 --> 00:24:15,360
Nous, euh...

353
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Nous avons plutôt acheté cette maison.

354
00:24:17,500 --> 00:24:21,200
Nous avons utilisé cet argent à bon escient, et...

355
00:24:21,200 --> 00:24:22,820
Et, euh...

356
00:24:22,820 --> 00:24:27,720
Pour être honnête,
c'est tout ce que j'ai toujours voulu, euh,

357
00:24:27,720 --> 00:24:33,460
c'est avoir une maison et avoir un endroit
que tu pourrais appeler chez toi, tu sais.

358
00:24:33,980 --> 00:24:40,440
Et, euh, cette famille et cette maison,
c'est, c'est, c'est tout pour moi.

359
00:24:40,520 --> 00:24:41,860
Et, euh...

360
00:24:42,440 --> 00:24:47,404
Mais je sais que c'est un choix, et je sais
que c'est dur parfois, et je sais, euh,

361
00:24:47,404 --> 00:24:50,095
il y en a environ un million
comment ta vie pourrait se dérouler,

362
00:24:50,137 --> 00:24:53,380
évidemment, et, euh, tu sais,
Je veux juste que nous soyons heureux.

363
00:24:53,580 --> 00:24:56,580
Et nous sommes si heureux d'avoir tout le monde
ici pour célébrer avec nous ce soir.

364
00:24:56,820 --> 00:24:57,000
Ouais.

365
00:24:57,500 --> 00:24:57,800
Droite.

366
00:24:58,440 --> 00:25:00,580
Voici sept années chéries.

367
00:25:00,580 --> 00:25:00,800
Acclamations!

368
00:25:02,680 --> 00:25:02,920
Acclamations!

369
00:25:04,080 --> 00:25:04,680
D'accord.

370
00:25:06,440 --> 00:25:07,820
À Bella, mon bébé.

371
00:25:26,500 --> 00:25:28,480
À Russ et Ursula, tout le monde.

372
00:25:28,640 --> 00:25:28,980
Acclamations!

373
00:25:37,860 --> 00:25:40,040
Oh, mec, on t'a encerclé.

374
00:25:40,260 --> 00:25:41,580
Sortez les mains en l'air.

375
00:25:41,780 --> 00:25:42,820
Je ne suis pas trop prêt.

376
00:25:48,260 --> 00:25:49,560
Peut-être que tu as froid, mon pote.

377
00:25:50,360 --> 00:25:50,840
Hmm.

378
00:25:51,340 --> 00:25:52,140
Je vais voir ce que je peux faire.

379
00:25:59,790 --> 00:26:00,390
Voilà.

380
00:26:00,910 --> 00:26:01,170
Hein?

381
00:26:01,430 --> 00:26:02,050
Numéro de partie.

382
00:26:03,070 --> 00:26:03,530
Vraiment?

383
00:26:05,110 --> 00:26:06,210
Ouais, allez.

384
00:26:06,290 --> 00:26:07,390
Pourquoi ne viens-tu pas voir par toi-même ?

385
00:26:34,440 --> 00:26:38,020
De toute façon, vous savez ce que sont ces antigels,
n'est-ce pas ?

386
00:26:46,280 --> 00:26:48,126
Vous ne voulez pas vieillir ?

387
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
C'est trop de doigts.

388
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
C'est bon.

389
00:27:45,060 --> 00:27:45,500
C'est bon.

390
00:27:45,600 --> 00:27:46,160
J'ai compris.

391
00:27:54,840 --> 00:27:55,240
Hé.

392
00:28:16,460 --> 00:28:17,140
Quoi de neuf?

393
00:28:17,420 --> 00:28:22,130
Le ressentez-vous ?

394
00:28:23,830 --> 00:28:24,990
Pas comme moi.

395
00:28:29,050 --> 00:28:31,750
Tu vas tellement me manquer.

396
00:29:44,760 --> 00:29:46,220
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

397
00:29:47,820 --> 00:29:48,860
Est-ce vraiment toi ?

398
00:30:00,000 --> 00:30:00,480
Peut être.

399
00:30:15,020 --> 00:30:15,500
Oh!

400
00:30:16,420 --> 00:30:17,360
Êtes-vous d'accord?

401
00:30:17,760 --> 00:30:18,260
Je te rencontrerai.

402
00:30:19,140 --> 00:30:20,180
Dis-moi que tu n'as pas été blessé.

403
00:30:32,920 --> 00:30:34,060
Eh bien, je ne le fais pas...

404
00:30:34,060 --> 00:30:34,880
Putain, qui est-ce ?

405
00:30:34,960 --> 00:30:36,460
C'était moi.

406
00:30:40,830 --> 00:30:41,630
Ouais, bien sûr.

407
00:30:41,630 --> 00:30:42,170
Prends soin de toi.

408
00:30:42,970 --> 00:30:43,410
Au revoir.

409
00:30:45,810 --> 00:30:47,210
Ils pensent tous que je suis fou.

410
00:30:48,730 --> 00:30:50,110
Qui s'en fout de ce qu'ils pensent ?

411
00:31:08,030 --> 00:31:09,070
Lui ont-ils envoyé de l'argent ?

412
00:31:09,290 --> 00:31:09,890
Dieu merci.

413
00:31:10,510 --> 00:31:11,250
Êtes-vous d'accord?

414
00:31:12,490 --> 00:31:14,270
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
tu vas appeler les flics pour nous ?

415
00:31:14,330 --> 00:31:14,710
Allez.

416
00:31:15,590 --> 00:31:18,070
Franck,
que penses-tu qu'ils vont faire ?

417
00:31:18,610 --> 00:31:19,270
L'arrêter ?

418
00:31:19,990 --> 00:31:21,930
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ce soir ?

419
00:31:24,000 --> 00:31:24,440
Je ne sais pas.

420
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
Nous allons trouver une solution.

421
00:31:25,480 --> 00:31:26,460
Je ne retournerai pas dans cette maison.

422
00:31:26,680 --> 00:31:26,900
Vous savez quoi?

423
00:31:26,940 --> 00:31:27,100
Arrêt.

424
00:31:27,260 --> 00:31:29,060
Les gars, vous allez rester avec moi.

425
00:31:29,220 --> 00:31:29,620
Fin de l'histoire.

426
00:31:31,380 --> 00:31:33,700
Frank, je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir.

427
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
Nous ne savons pas ce que c'est.

428
00:31:35,920 --> 00:31:37,140
Nous ne savons même pas ce qui se passe.

429
00:31:37,200 --> 00:31:37,700
Je sais, je sais.

430
00:31:37,840 --> 00:31:41,020
Juste une raison supplémentaire pour laquelle tu
tu dois sortir ta famille d'ici.

431
00:31:41,800 --> 00:31:42,480
Enfant, mec.

432
00:31:42,520 --> 00:31:42,860
Je suis d'accord.

433
00:31:43,040 --> 00:31:44,180
Je pense juste à tout le monde ici.

434
00:31:48,020 --> 00:31:49,020
Et ta mère ?

435
00:31:49,880 --> 00:31:51,120
Écoute, elle adore ce genre de choses.

436
00:31:51,120 --> 00:31:52,760
Elle a juste dit que c'était horrible.

437
00:31:52,880 --> 00:31:53,520
Je pense qu'elle le sait.

438
00:31:53,940 --> 00:31:54,880
Les experts sont solides.

439
00:31:54,960 --> 00:31:55,820
Nous irons simplement dans un hôtel.

440
00:31:56,340 --> 00:31:56,800
Que fais-tu?

441
00:31:57,220 --> 00:31:58,080
Vivre dans un hôtel ?

442
00:31:58,400 --> 00:32:03,560
Mec, viens avec mon hub.

443
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Dormez un peu.

444
00:32:08,130 --> 00:32:09,289
Allez, papa.

445
00:32:09,830 --> 00:32:10,870
Qu'en dis-tu, mec ?

446
00:32:11,910 --> 00:32:12,910
Nous prendrons soin d'elle.

447
00:32:13,690 --> 00:32:14,050
D'accord.

448
00:32:14,710 --> 00:32:14,930
Ouais?

449
00:32:15,410 --> 00:32:15,730
D'accord.

450
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
Allons chez Oncle Frank.

451
00:32:20,390 --> 00:32:23,070
C'est une bonne maison hantée.

452
00:32:24,070 --> 00:32:25,530
Vieille maison d'août.

453
00:32:26,050 --> 00:32:26,810
Le savez-vous ?

454
00:32:27,110 --> 00:32:27,690
Non, il n'y a rien.

455
00:32:27,810 --> 00:32:28,630
Tout est du podcasting.

456
00:32:28,650 --> 00:32:29,010
C'est des conneries.

457
00:32:30,110 --> 00:32:30,830
Et un prêtre ?

458
00:32:32,510 --> 00:32:35,170
En fait, j'ai écrit
qu'il y a un prêtre.

459
00:32:35,370 --> 00:32:36,910
Attendez, nous avons oublié Bogey.

460
00:32:41,390 --> 00:32:41,870
Euh...

461
00:32:41,870 --> 00:32:44,550
Avez-vous toujours celui du curé
numéro de quand tu étais enfant ?

462
00:32:45,530 --> 00:32:48,530
Non, je n'avais pas de numéro de curé,
Dieu merci.

463
00:33:14,400 --> 00:33:15,200
Visage brillant, Bella.

464
00:33:16,280 --> 00:33:16,760
D'accord.

465
00:33:19,330 --> 00:33:21,010
Soirée pyjama chez Oncle Frank.

466
00:33:21,310 --> 00:33:23,450
Tu es sûr que tu ne veux pas
d'autres chambres d'hôtes ?

467
00:33:24,850 --> 00:33:26,410
Sur quoi veux-tu dormir ?

468
00:33:26,670 --> 00:33:27,410
Vous aimez ça ici.

469
00:33:28,810 --> 00:33:30,470
Est-ce que ça va si nous restons ici ?

470
00:33:30,690 --> 00:33:32,290
Ouais, peu importe ce qui est confortable.

471
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
Oh, regarde ce jardin.

472
00:33:35,370 --> 00:33:39,490
Ça ne tombe pas, mais c'est bien mieux
que tout ce que j'ai jamais vu dans ta vie.

473
00:33:39,690 --> 00:33:41,670
Et cette chaise juste là, en plus.

474
00:33:42,510 --> 00:33:42,890
Doux.

475
00:33:43,870 --> 00:33:44,890
Il y a deux réfrigérateurs.

476
00:33:53,080 --> 00:33:55,020
Et s'il nous suivait ?

477
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Je ne pense pas que ce soit une chose.

478
00:33:56,740 --> 00:33:58,400
Je pense que c'est la maison, non ?

479
00:34:00,000 --> 00:34:00,340
Bella ?

480
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
Que dites-vous que Cappini a fait ?

481
00:34:01,840 --> 00:34:03,900
Est-ce ici en ce moment ?

482
00:34:04,840 --> 00:34:05,540
Eh bien, trop tôt.

483
00:34:05,700 --> 00:34:07,769
Okay, et bien, si tu la vois,
dis-lui d'y aller

484
00:34:07,811 --> 00:34:09,920
loin parce que d'autres
les mamans évitent sa vue.

485
00:34:09,940 --> 00:34:11,900
S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler ainsi.

486
00:34:12,020 --> 00:34:14,060
Je suis désolé, mais qu'est-ce que tu fais...

487
00:34:14,060 --> 00:34:15,700
Qu'est-ce que c'est, exactement ?

488
00:34:16,540 --> 00:34:17,079
Je ne sais pas.

489
00:34:17,459 --> 00:34:21,260
Il fait toujours semblant d'être humain,
mais ensuite c'est comme...

490
00:34:31,960 --> 00:34:33,340
C'est putain de réel, mec.

491
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
C'est physique.

492
00:34:35,160 --> 00:34:37,880
Il demandait un œillet.

493
00:34:38,000 --> 00:34:38,180
Ouais.

494
00:34:40,040 --> 00:34:40,820
Cela vous ressemble.

495
00:34:41,180 --> 00:34:44,500
Voudrais-tu t'agenouiller
des croix partout ?

496
00:34:46,260 --> 00:34:47,080
Ce n'est pas drôle.

497
00:34:47,880 --> 00:34:48,600
Je suis désolé.

498
00:34:48,600 --> 00:34:51,720
Écoute,
le fait est que tu es en sécurité ici, d'accord ?

499
00:34:53,880 --> 00:34:57,640
Et Russ,
Je pense que tu dois t'accrocher à ça.

500
00:34:59,740 --> 00:35:01,180
J'ai filmé ça à propos de Bella.

501
00:35:01,460 --> 00:35:02,700
Pourquoi lui donnerais-tu ça ?

502
00:35:07,010 --> 00:35:07,490
C'est réel.

503
00:35:08,930 --> 00:35:10,330
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.

504
00:35:11,910 --> 00:35:12,610
Oh, wow.

505
00:35:12,790 --> 00:35:15,110
Ouais, c'est...

506
00:35:15,710 --> 00:35:16,450
Excellent travail.

507
00:35:16,570 --> 00:35:17,530
Vous avez un bon œil.

508
00:35:18,830 --> 00:35:20,550
Comment votre coque scintillante est-elle arrivée ici ?

509
00:35:20,550 --> 00:35:20,670
Ouais.

510
00:35:31,420 --> 00:35:31,820
D'accord.

511
00:35:35,300 --> 00:35:35,520
Allez.

512
00:35:35,720 --> 00:35:36,220
Passons votre heure de coucher.

513
00:35:36,700 --> 00:35:37,220
Allons nous allonger.

514
00:35:38,860 --> 00:35:41,000
Ouais, nous allons le ré-histoirer.

515
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Ouais, donc tu as tout ici.

516
00:35:44,120 --> 00:35:44,920
La salle de bain est en bas.

517
00:35:45,940 --> 00:35:47,040
Faites comme chez vous.

518
00:35:47,780 --> 00:35:49,240
Alors quoi que vous disiez, d'accord ?

519
00:36:04,600 --> 00:36:05,220
Le voilà qui vient.

520
00:36:06,060 --> 00:36:06,620
C'est délicieux.

521
00:38:28,030 --> 00:38:30,310
Je ne voulais pas t'effrayer à la fête.

522
00:38:31,630 --> 00:38:33,530
Je ne suis plus censé te parler.

523
00:38:34,330 --> 00:38:36,970
Tu as dit que les amis pardonnent
les uns les autres quoi qu'il arrive.

524
00:38:43,220 --> 00:38:44,580
Ne suis-je pas ton ami ?

525
00:38:45,520 --> 00:38:45,820
Bien sûr.

526
00:38:47,400 --> 00:38:50,820
Moi et Tyler devenions
triste parce que tu étais un museau.

527
00:38:50,820 --> 00:38:52,680
Pas à cause de moi, Pella.

528
00:38:53,320 --> 00:38:59,860
Tes parents ont peur parce qu'ils pensent
ils savent tout, mais ils ne le savent pas.

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,620
Tyler pense que tu es toujours au régime.

530
00:39:03,600 --> 00:39:04,160
Est-ce vrai ?

531
00:39:04,460 --> 00:39:04,900
Non.

532
00:39:06,660 --> 00:39:08,980
Je n'avais pas le droit d'être une personne.

533
00:39:12,020 --> 00:39:15,160
Et si je faisais quelque chose de spécial pour toi ?

534
00:39:16,000 --> 00:39:18,760
Quelque chose qui a rendu tout le monde à nouveau heureux ?

535
00:39:18,760 --> 00:39:20,540
Soyez silencieux.

536
00:39:21,220 --> 00:39:22,540
Vous le savez déjà.

537
00:39:24,340 --> 00:39:26,400
Que te dit ton cœur ?

538
00:39:29,580 --> 00:39:32,900
Douce fille, dis-le.

539
00:39:33,700 --> 00:39:36,120
Pouvez-vous faire partir Oncle Frank ?

540
00:39:37,240 --> 00:39:38,620
C'est une excellente idée.

541
00:39:40,800 --> 00:39:42,140
Attends, qu'est-ce que tu veux faire ?

542
00:39:44,120 --> 00:39:44,980
Répondre maman ?

543
00:39:52,540 --> 00:39:54,580
Oh, salut, Pella.

544
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Tes parents dorment encore ?

545
00:40:00,180 --> 00:40:01,760
Oh, hé, Hanamitsu.

546
00:40:02,320 --> 00:40:03,720
Hé, ça va.

547
00:40:04,080 --> 00:40:04,760
C'est bon.

548
00:40:05,800 --> 00:40:07,780
Tu peux juste sortir avec moi ?

549
00:40:08,560 --> 00:40:09,100
Non, non.

550
00:40:09,340 --> 00:40:10,300
Allez.

551
00:40:13,500 --> 00:40:14,340
Ne sommes-nous pas amis ?

552
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Vous essayez de me déranger.

553
00:40:18,280 --> 00:40:20,239
Je pense que si tu as envie
il y a vraiment quelque chose

554
00:40:20,281 --> 00:40:22,160
cool ça continue,
Je vais juste appeler ton père.

555
00:40:22,220 --> 00:40:22,660
Maman !

556
00:40:23,360 --> 00:40:24,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

557
00:40:24,080 --> 00:40:25,420
Je ne pense pas que ce soit Oncle Frank.

558
00:40:25,700 --> 00:40:26,620
Non, ne le fais pas !

559
00:40:26,940 --> 00:40:28,740
Tu n'as pas un petit accent.

560
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
Que veux-tu?

561
00:41:20,100 --> 00:41:21,360
Vous voyez comme nous.

562
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Comment allez-vous à vos yeux ?

563
00:42:35,050 --> 00:42:37,610
Emma, ​​qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

564
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

565
00:43:11,120 --> 00:43:13,780
Si nous le disons à la police,
ils vont penser que nous l'avons fait.

566
00:43:14,620 --> 00:43:15,540
Ou je l'ai fait.

567
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
Il n'y a même pas un putain de corps.

568
00:43:23,760 --> 00:43:24,560
Je suis vraiment désolé.

569
00:43:27,270 --> 00:43:28,010
Pour quoi?

570
00:43:32,060 --> 00:43:33,580
Je ne veux plus te mentir.

571
00:43:34,560 --> 00:43:35,680
S'il vous plaît, je vous en supplie.

572
00:43:35,720 --> 00:43:36,120
Ne le faites pas!

573
00:43:54,050 --> 00:43:55,530
Je suis contente que tu aies dormi un peu.

574
00:43:57,610 --> 00:43:58,830
Tu veux manger quelque chose ?

575
00:44:13,600 --> 00:44:14,780
Maman, ça va ?

576
00:44:24,280 --> 00:44:25,860
J'avais juste besoin d'un moment de calme.

577
00:44:50,880 --> 00:44:52,000
Peut-être que nous pouvons le dépasser.

578
00:44:52,440 --> 00:44:53,660
Nous pouvons lui faire trouver quelqu'un d'autre.

579
00:44:54,240 --> 00:44:55,520
Cela ne va pas simplement s'arrêter.

580
00:44:55,680 --> 00:44:57,360
Je dis juste,
nous ne savons même pas ce qu'il veut.

581
00:44:57,780 --> 00:44:59,200
Eh bien, cela ne nous interrompra pas en tête-à-tête.

582
00:44:59,500 --> 00:45:00,840
Je pense que cela s'approche de nous.

583
00:45:01,080 --> 00:45:01,260
Allez.

584
00:45:01,840 --> 00:45:03,200
Des œillets, je te l'ai dit.

585
00:45:03,700 --> 00:45:05,520
Elle veut changer de place avec moi.

586
00:45:09,300 --> 00:45:12,160
Tu veux dire la réincarnation ?

587
00:45:12,660 --> 00:45:13,880
Non, sa réincarnation.

588
00:45:14,400 --> 00:45:15,200
Elle sera moi.

589
00:45:15,820 --> 00:45:17,220
Seulement pour un petit moment.

590
00:45:18,340 --> 00:45:19,660
Pour qu'elle puisse réparer notre famille.

591
00:45:19,920 --> 00:45:22,380
D'accord, ne dis jamais oui.

592
00:45:22,540 --> 00:45:24,480
Okay, ne dis jamais oui, Bella.

593
00:45:24,580 --> 00:45:25,240
Vous me comprenez?

594
00:45:25,920 --> 00:45:26,640
Elle ment.

595
00:45:29,160 --> 00:45:30,180
Nous devons tuer cette chose.

596
00:45:31,080 --> 00:45:31,540
Oh, super.

597
00:45:31,640 --> 00:45:32,260
Ouais, faisons ça.

598
00:45:32,420 --> 00:45:33,580
Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins que c'est possible ?

599
00:45:33,700 --> 00:45:35,020
Je ne sais pas, Russ.

600
00:45:35,180 --> 00:45:36,120
Il essaie de prendre notre fille.

601
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Pouvez-vous vous battre ?

602
00:45:37,520 --> 00:45:37,940
Aide-moi?

603
00:45:38,380 --> 00:45:38,480
Oui.

604
00:45:38,540 --> 00:45:38,920
Jésus.

605
00:45:41,160 --> 00:45:41,540
D'accord.

606
00:45:43,060 --> 00:45:44,380
Eh bien, vous savez à qui nous devrions demander.

607
00:45:46,330 --> 00:45:46,710
Non.

608
00:45:47,530 --> 00:45:49,610
Elle a engagé cette réunion
juste après la mort de ton père.

609
00:45:49,730 --> 00:45:50,630
Ah les escrocs ?

610
00:45:50,910 --> 00:45:51,090
Non.

611
00:45:51,290 --> 00:45:52,030
Ce sont des professionnels.

612
00:45:52,350 --> 00:45:53,870
Je veux dire, c'est ce qu'ils font dans la vie.

613
00:45:54,370 --> 00:45:55,330
Je veux dire, c'est réel.

614
00:45:56,030 --> 00:45:57,070
Genre, qu'allons-nous faire ?

615
00:45:57,130 --> 00:45:57,810
Aller dans une église ?

616
00:45:58,930 --> 00:46:00,470
Ils appelleront un travailleur social.

617
00:46:02,350 --> 00:46:03,030
Ouais, moi aussi.

618
00:46:04,210 --> 00:46:04,590
Ouais.

619
00:46:04,590 --> 00:46:06,610
Maman ne pense pas que ce soit une bonne idée.

620
00:46:07,830 --> 00:46:08,230
Alors...

621
00:46:08,230 --> 00:46:10,210
Tu devrais entendre ce qu'elle
a quelque chose à dire sur toi, Adam.

622
00:46:13,170 --> 00:46:15,390
Eh bien, il ne s’agit pas de ça.

623
00:46:20,280 --> 00:46:20,880
Oh, désolé.

624
00:46:25,140 --> 00:46:25,520
Salut, Lindsay.

625
00:46:27,500 --> 00:46:28,080
Oh ouais.

626
00:46:28,120 --> 00:46:29,020
Je ne viens pas aujourd'hui.

627
00:46:30,340 --> 00:46:32,840
C'est, euh...

628
00:46:33,380 --> 00:46:34,417
M. Zell.

629
00:46:53,160 --> 00:46:54,700
C'est effectivement arrivé à des gens.

630
00:46:54,840 --> 00:46:55,640
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

631
00:46:55,940 --> 00:47:00,600
Je ne sais pas si c'est plus facile d'être un enfant,
mais c'est vraiment difficile.

632
00:47:10,120 --> 00:47:11,359
Est-ce que ce petit ami est mort ?

633
00:47:15,849 --> 00:47:16,130
Je ne sais pas.

634
00:47:18,210 --> 00:47:18,990
Je pense que oui.

635
00:47:21,140 --> 00:47:22,500
Connaissez-vous le
ça veut dire que ça arrive ?

636
00:47:23,300 --> 00:47:24,940
Veux-tu juste que maman t'aime à nouveau ?

637
00:47:33,840 --> 00:47:34,420
Elle le fait.

638
00:47:37,310 --> 00:47:38,830
Est-ce qu'elle aime aussi ce petit ami ?

639
00:47:39,790 --> 00:47:40,390
Je ne sais pas.

640
00:47:44,860 --> 00:47:47,620
Parfois les adultes, ils, euh...

641
00:47:47,620 --> 00:47:50,360
Ils tombent amoureux des autres,
même s'ils ne devraient pas.

642
00:47:54,010 --> 00:47:54,490
Mais...

643
00:47:54,490 --> 00:47:55,810
Maman va toujours nous aimer.

644
00:48:00,180 --> 00:48:01,100
Tout ira bien pour nous.

645
00:48:12,660 --> 00:48:13,400
Je suis désolé.

646
00:48:13,400 --> 00:48:13,500
Je suis désolé.

647
00:48:17,560 --> 00:48:18,440
D'accord, d'accord.

648
00:48:18,760 --> 00:48:21,540
Tu peux aller là-haut
là où je peux te voir.

649
00:48:21,900 --> 00:48:23,360
Sois prudent.

650
00:48:31,450 --> 00:48:31,850
Oh, attends.

651
00:48:32,190 --> 00:48:33,710
Tu veux attendre que je...

652
00:48:34,330 --> 00:48:35,430
A quoi joues-tu ?

653
00:48:36,910 --> 00:48:38,590
Vous pouvez bugger, et je vais vous écraser.

654
00:48:38,910 --> 00:48:39,230
Attendez.

655
00:48:40,570 --> 00:48:42,710
Je vais d'abord demander à mon père de sortir avec moi.

656
00:48:55,120 --> 00:48:55,900
D'accord, Bella.

657
00:48:56,260 --> 00:48:57,020
Il est temps de partir.

658
00:48:57,100 --> 00:48:57,580
Descendez.

659
00:49:00,350 --> 00:49:00,790
Ouais.

660
00:49:00,790 --> 00:49:01,670
Je te verrai.

661
00:49:10,330 --> 00:49:10,610
Bella ?

662
00:49:22,100 --> 00:49:23,300
Bella ?

663
00:49:37,460 --> 00:49:38,880
Je t'aime.

664
00:49:42,000 --> 00:49:43,680
Qu'est-ce qu'il y a, Bella ?

665
00:49:44,440 --> 00:49:45,600
N'es-tu pas heureux aujourd'hui ?

666
00:49:45,740 --> 00:49:47,000
J'ai peur que tu partes.

667
00:49:47,400 --> 00:49:49,060
Je n'ai pas demandé ça.

668
00:49:49,500 --> 00:49:51,120
Oui, vous l'avez fait.

669
00:49:51,940 --> 00:49:54,400
Je l'ai fait briller pour toi.

670
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
Non, ils ne le feront pas.

671
00:50:06,580 --> 00:50:08,120
Il pourrait avoir peur.

672
00:50:08,120 --> 00:50:09,460
Allez, Bella.

673
00:50:09,500 --> 00:50:10,920
Faisons des grimaces idiotes.

674
00:50:11,560 --> 00:50:13,360
Je serai toi et tu seras moi.

675
00:50:13,760 --> 00:50:15,000
Et tout ira bien.

676
00:50:15,400 --> 00:50:16,100
Comme moi.

677
00:50:26,720 --> 00:50:27,760
Je t'ai eu.

678
00:50:30,100 --> 00:50:31,240
Je t'ai eu.

679
00:50:34,610 --> 00:50:35,950
Non, je ne veux pas de ça, Lindsay.

680
00:50:36,290 --> 00:50:37,550
Je dois être ici.

681
00:50:40,450 --> 00:50:41,150
Oh, elle le peut.

682
00:50:44,400 --> 00:50:45,080
En fait, non.

683
00:50:45,120 --> 00:50:45,800
Je n'ai pas peur.

684
00:50:49,680 --> 00:50:50,160
Bella ?

685
00:51:06,220 --> 00:51:09,350
Où est-elle ?

686
00:51:09,350 --> 00:51:10,990
Ils viennent ici, bien sûr.

687
00:51:27,190 --> 00:51:29,610
Où devrions-nous aller, Bella ?

688
00:51:30,470 --> 00:51:32,010
N'importe où si tu veux.

689
00:51:32,330 --> 00:51:32,960
Je veux...

690
00:52:19,480 --> 00:52:20,240
Et moi.

691
00:52:20,840 --> 00:52:22,040
Ouais, moi aussi.

692
00:53:00,900 --> 00:53:01,700
Désolé.

693
00:53:25,230 --> 00:53:29,220
Tes parents te mentent, Bella.

694
00:53:32,440 --> 00:53:34,780
Elle aimerait que tu sois là.

695
00:54:20,230 --> 00:54:21,570
Hé, Moe, ça dit que nous sommes là.

696
00:54:23,510 --> 00:54:25,190
Montez et enlevez vos chaussettes.

697
00:54:26,030 --> 00:54:27,930
Tu vois, je t'ai dit qu'elle avait perdu la tête.

698
00:54:28,030 --> 00:54:29,730
Elle est probablement en train de faire pipi
la gamelle du chien ou quelque chose comme ça.

699
00:54:30,570 --> 00:54:30,990
Eww.

700
00:54:31,990 --> 00:54:32,470
Miam, miam.

701
00:54:37,850 --> 00:54:39,430
Ils doivent sortir maintenant.

702
00:54:43,150 --> 00:54:45,490
Je dois acheter tes chaussettes pour le chien.

703
00:54:46,230 --> 00:54:49,670
Ils doivent accepter votre
parfum avant de pouvoir entrer.

704
00:54:49,870 --> 00:54:53,890
Maintenant, les cristaux ne le sont plus
tu fais encore le tour ?

705
00:54:54,430 --> 00:54:55,890
Je préfère un peu plus de mordant.

706
00:54:57,090 --> 00:54:58,250
Ils sont si jolis.

707
00:54:59,890 --> 00:55:01,650
Cette maison est protégée.

708
00:55:03,130 --> 00:55:05,470
Mes amis escrocs viennent demain.

709
00:55:06,490 --> 00:55:07,570
Ils résoudront votre problème.

710
00:55:10,170 --> 00:55:12,210
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre.

711
00:55:16,950 --> 00:55:18,930
Je voulais demander, comment va papa ?

712
00:55:19,530 --> 00:55:22,070
Il parlait assez régulièrement, j'ai entendu dire.

713
00:55:22,410 --> 00:55:24,730
En fait, nous le faisons.

714
00:55:27,580 --> 00:55:29,200
C'était l'amour de ma vie.

715
00:55:30,360 --> 00:55:31,800
Ce qui est difficile à trouver.

716
00:55:32,520 --> 00:55:33,280
Je devrais le savoir.

717
00:55:34,400 --> 00:55:34,860
Fantastique.

718
00:55:35,100 --> 00:55:35,980
Pas bouleversant du tout.

719
00:55:36,020 --> 00:55:36,760
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

720
00:55:38,560 --> 00:55:39,600
Il a posé des questions sur toi.

721
00:55:42,800 --> 00:55:43,660
Il a aussi posé des questions sur moi ?

722
00:55:49,580 --> 00:55:50,040
À peine.

723
00:55:57,150 --> 00:55:59,310
C'est là que vous conservez vos fichiers courrier,
Grand-mère ?

724
00:56:00,750 --> 00:56:01,770
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

725
00:56:02,590 --> 00:56:03,330
Chérie, tu fais pipi ?

726
00:56:27,834 --> 00:56:30,550
Ta mère et moi avons utilisé
m'asseoir ici et parler.

727
00:56:31,470 --> 00:56:33,310
À l'époque où nous parlions.

728
00:56:37,650 --> 00:56:40,190
Les gens aiment te dire
tu ne peux pas choisir ta famille.

729
00:56:40,650 --> 00:56:42,410
Vous êtes coincé avec eux à vie.

730
00:56:43,270 --> 00:56:46,250
Tu vieillis et tu
réalisez que ce n’est pas tout à fait vrai.

731
00:56:47,770 --> 00:56:49,630
L'amour de personne n'est garanti.

732
00:56:50,610 --> 00:56:52,070
C'est toujours un choix.

733
00:56:53,190 --> 00:56:55,190
Tu n'es pas censé
mentez aux gens que vous aimez.

734
00:56:57,170 --> 00:56:57,650
Ouais.

735
00:56:58,090 --> 00:56:59,230
Mais nous le faisons tous.

736
00:57:01,070 --> 00:57:03,610
Les gens que vous aimez vont vous mentir.

737
00:57:04,070 --> 00:57:07,590
Tout comme les gens qui t'ont blessé
vont dire qu'ils t'aiment.

738
00:57:08,570 --> 00:57:12,430
Alors ta maman a dit qu'elle donnerait
moi un baiser pour que je ne l'entende jamais ?

739
00:57:13,410 --> 00:57:16,490
C'est le plus gros mensonge de tous, n'est-ce pas ?

740
00:57:16,490 --> 00:57:18,010
Que veux-tu dire?

741
00:57:18,490 --> 00:57:21,330
Personne ne traverse la vie
sans quelques cicatrices, Bella.

742
00:57:22,210 --> 00:57:23,830
C'est ce qui nous rend puissants.

743
00:57:25,070 --> 00:57:26,470
C'est ça être humain.

744
00:57:28,880 --> 00:57:34,460
C'est effrayant et c'est
c'est beau et ça fait mal.

745
00:57:35,880 --> 00:57:37,680
Mais nous avons de la chance de le faire.

746
00:57:38,900 --> 00:57:40,420
Ne l'oubliez jamais.

747
00:57:54,060 --> 00:57:57,680
J'en ai des très puissants
des amis viennent demain.

748
00:57:57,680 --> 00:58:00,260
Ils n'ont pas peur des autres mamans.

749
00:58:02,540 --> 00:58:04,320
Elle aura peur d'eux.

750
00:58:12,720 --> 00:58:13,260
Euh-oh.

751
00:58:13,640 --> 00:58:14,500
Les calories arrivent.

752
00:58:16,120 --> 00:58:16,580
Voyons.

753
00:58:28,800 --> 00:58:30,560
Eh bien, c'est agréable de te revoir, Ruth.

754
00:58:31,080 --> 00:58:32,640
Compte tenu de ma situation.

755
00:58:34,260 --> 00:58:34,900
Bonjour.

756
00:58:35,420 --> 00:58:36,880
Je m'appelle Lois Anthony.

757
00:58:37,840 --> 00:58:39,080
Je suis reconnaissant d'être ici.

758
00:58:39,820 --> 00:58:41,120
Bien sûr, nous sommes reconnaissants.

759
00:58:41,820 --> 00:58:42,140
Vraiment.

760
00:58:42,580 --> 00:58:45,460
J'ai aidé beaucoup de gens
dans des situations comme la vôtre.

761
00:58:46,020 --> 00:58:47,800
Il n'y a rien à craindre.

762
00:58:47,800 --> 00:58:49,860
Lois m'a guidé quand nous avons perdu grand-père.

763
00:58:50,220 --> 00:58:52,600
Quand elle dit aux esprits quoi faire,
ils écoutent.

764
00:58:52,820 --> 00:58:54,200
Continuez à les amener, s'il vous plaît.

765
00:58:55,800 --> 00:58:58,220
Les deux gars peuvent lancer
objets jusqu'à 100 milles à l'heure.

766
00:59:00,810 --> 00:59:04,090
Je suis une entité, ou ce que c'est réellement.

767
00:59:04,510 --> 00:59:05,210
C'est un filou.

768
00:59:05,590 --> 00:59:08,530
Une énergie corrompue cherchant un
hôte intrusion depuis un autre avion.

769
00:59:09,150 --> 00:59:09,450
C'est horrible.

770
00:59:10,250 --> 00:59:11,830
Gardez ce premier.

771
00:59:12,390 --> 00:59:15,390
Ça va me dire comment tu
le corps réagit à l'intérieur.

772
00:59:15,390 --> 00:59:16,650
Mon cœur?

773
00:59:17,030 --> 00:59:17,610
Ouais, exactement.

774
00:59:18,710 --> 00:59:20,910
Serait-ce mal de voir quelqu'un en moi ?

775
00:59:21,510 --> 00:59:22,610
Dans ton cœur ?

776
00:59:22,970 --> 00:59:24,510
Ce n'est probablement rien que tu as fait.

777
00:59:25,150 --> 00:59:28,910
Ces monstres sont toujours dessinés
aux enfants en raison de leur innocence.

778
00:59:29,470 --> 00:59:33,390
Ils se sont glissés entre les mailles du filet dans notre
monde, mais ils ont besoin d’une autorisation pour exister.

779
00:59:33,910 --> 00:59:37,430
Dès que l'innocence de Bella sera brisée,
le démon ne voudra plus d'elle.

780
00:59:37,610 --> 00:59:39,790
Donc tu dis que nous sommes censés
pour la rendre moins innocente ?

781
00:59:40,570 --> 00:59:41,350
Non, non.

782
00:59:42,330 --> 00:59:43,570
Nous sommes ici pour tuer le monstre.

783
00:59:59,360 --> 01:00:02,840
Nous allumons cette bougie pour
éloignez ceux qui craignent le feu.

784
01:00:06,420 --> 01:00:11,260
Nous versons cette tasse dans la salle
de ceux qui craignent l'eau.

785
01:00:16,380 --> 01:00:24,290
Nous renversons ce sel dans la salle
de ceux qui craignent la terre.

786
01:00:49,330 --> 01:00:53,630
Nous souhaitons être entendus par le
entité connue sous le nom d’Autre Maman.

787
01:00:55,880 --> 01:00:56,980
Plus besoin de se cacher.

788
01:00:57,480 --> 01:00:59,200
Il est temps pour toi de partir.

789
01:01:01,080 --> 01:01:03,099
Nous n'avons pas peur de toi, Autre Maman.

790
01:01:04,300 --> 01:01:06,520
Votre plaisir est terminé.

791
01:01:20,020 --> 01:01:20,900
Contact.

792
01:01:21,500 --> 01:01:22,040
À l'étage.

793
01:01:22,980 --> 01:01:24,900
Vous n'avez pas votre place ici !

794
01:01:29,470 --> 01:01:32,190
Cette fille est sous ma protection !

795
01:01:33,110 --> 01:01:34,970
Nous avons le pouvoir ici !

796
01:01:35,510 --> 01:01:39,030
C'est la vie de Bella, pas la vôtre !

797
01:01:49,770 --> 01:01:52,070
Mouvement vers la zone de détection quatre, hall à l'étage.

798
01:01:52,310 --> 01:01:52,950
Où a lieu cette réunion ?

799
01:01:56,500 --> 01:01:59,160
Zone deux, en bas maintenant ?

800
01:01:59,420 --> 01:02:00,620
C'est quoi ce bordel ?

801
01:02:00,740 --> 01:02:03,580
Nous vous demandons de quitter Bella.

802
01:02:04,020 --> 01:02:04,800
Elle est fatiguée.

803
01:02:04,940 --> 01:02:06,520
Sa famille est fatiguée.

804
01:02:18,393 --> 01:02:19,460
Le vois-tu, Brian ?

805
01:02:20,820 --> 01:02:22,040
Non, je n'ai rien vu.

806
01:03:17,640 --> 01:03:18,160
Chuchoter.

807
01:03:26,190 --> 01:03:26,970
Le voyez-vous ?

808
01:03:35,840 --> 01:03:37,220
Allez vérifier les empreintes.

809
01:03:37,540 --> 01:03:38,380
Tout va bien.

810
01:03:38,460 --> 01:03:40,340
Nous avons une autre maman
là où nous la voulons.

811
01:03:40,500 --> 01:03:41,380
Oh d'accord.

812
01:03:42,520 --> 01:03:44,600
Nous devons sortir d'ici.

813
01:04:27,390 --> 01:04:27,910
Des charges.

814
01:08:02,090 --> 01:08:03,581
Oh, mon Dieu.

815
01:08:42,370 --> 01:08:43,890
Nous avons laissé les lumières allumées.

816
01:08:44,650 --> 01:08:46,890
Vous plaisantez j'espère?

817
01:09:14,294 --> 01:09:24,278
Bella, ce soir,
Je pense que pour surmonter ça,

818
01:09:25,780 --> 01:09:27,560
nous devons tous être quelqu'un d'autre.

819
01:09:29,000 --> 01:09:29,600
Que veux-tu dire?

820
01:09:32,520 --> 01:09:33,300
Nous avons fini de courir.

821
01:09:33,440 --> 01:09:34,280
C'est notre maison.

822
01:09:41,380 --> 01:09:43,300
Je pense qu'on devrait s'habiller ce soir.

823
01:09:45,240 --> 01:09:46,380
Faites une petite fête.

824
01:09:48,180 --> 01:09:49,660
Puis-je porter certains de vos bijoux ?

825
01:09:50,820 --> 01:09:52,880
Vous pouvez porter tous mes bijoux.

826
01:09:59,310 --> 01:10:00,350
Comme ça.

827
01:10:00,970 --> 01:10:01,490
D'accord.

828
01:10:02,630 --> 01:10:04,450
Amène-nous dans le placard de maman, n'est-ce pas ?

829
01:10:04,570 --> 01:10:06,030
Dis-lui qu'elle ne peut pas lâcher le livre,
d'accord ?

830
01:10:06,230 --> 01:10:06,510
D'accord.

831
01:10:06,670 --> 01:10:08,730
Puis-je l'essayer ?

832
01:10:10,090 --> 01:10:11,030
Allez-y.

833
01:10:13,640 --> 01:10:14,400
J'en ai envie.

834
01:10:15,560 --> 01:10:15,940
D'accord.

835
01:10:20,280 --> 01:10:21,000
Je vais bien.

836
01:10:21,320 --> 01:10:22,060
Je peux les porter.

837
01:10:23,380 --> 01:10:24,160
Heureux de le faire.

838
01:10:25,800 --> 01:10:26,280
Acclamations.

839
01:10:27,920 --> 01:10:31,100
Tu penses qu'on en a assez ?

840
01:10:32,200 --> 01:10:32,680
Ouais.

841
01:10:33,500 --> 01:10:35,020
Je parie qu'elle tremble dans ses bottes.

842
01:10:37,580 --> 01:10:39,160
Maman, c'est tout ce qu'on a.

843
01:10:45,000 --> 01:10:45,440
Qu'en penses-tu?

844
01:10:45,860 --> 01:10:47,800
Est-ce que j'ai l'air d'un dur à cuire ?

845
01:10:48,080 --> 01:10:49,000
Je pense que oui.

846
01:10:51,280 --> 01:10:59,220
J'essaie de choisir entre
un pied de biche et un couperet.

847
01:11:00,080 --> 01:11:00,920
Je ne sais pas.

848
01:11:07,750 --> 01:11:09,690
Vous entendez ça ?

849
01:11:10,250 --> 01:11:11,510
Vous connaissez cette chanson.

850
01:11:12,430 --> 01:11:13,070
Attendez une seconde.

851
01:11:13,590 --> 01:11:14,210
Est-ce qu'il va...

852
01:11:16,230 --> 01:11:18,210
à un moment comme celui-ci ?

853
01:11:18,550 --> 01:11:19,570
Comment pourrait-il ?

854
01:11:22,930 --> 01:11:23,750
Oh non.

855
01:11:59,150 --> 01:12:00,210
Comment vous sentez-vous?

856
01:12:02,750 --> 01:12:03,830
Choisissez-en un que vous aimez.

857
01:12:11,160 --> 01:12:11,700
Votre couperet.

858
01:12:24,670 --> 01:12:25,910
C'est vraiment bien.

859
01:12:30,640 --> 01:12:31,880
Je suis content que tu l'aies dit.

860
01:12:40,640 --> 01:12:41,200
Toujours.

861
01:14:08,130 --> 01:14:10,530
J'étais marié à quelqu'un
sinon quand je suis tombée enceinte.

862
01:14:15,160 --> 01:14:15,840
Je suis un enfant.

863
01:14:25,610 --> 01:14:26,930
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Daddo.

864
01:14:56,610 --> 01:14:57,530
Pour la même raison.

865
01:16:43,980 --> 01:16:45,160
Je suis toujours là, papa.

866
01:17:19,560 --> 01:17:21,180
Es-tu toujours là ?

867
01:17:23,220 --> 01:17:31,640
Je ne veux pas être ici.

868
01:18:00,850 --> 01:18:01,990
S'il te plaît, autre maman.

869
01:18:02,690 --> 01:18:03,770
Je ferai n'importe quoi.

870
01:18:04,910 --> 01:18:06,530
Ne me laisse pas seul.

871
01:18:30,580 --> 01:18:33,080
Peut-être qu'il y a quelque chose que nous devons sauver.

872
01:18:38,290 --> 01:18:39,970
Je ne pensais pas que ce serait si difficile.

873
01:18:43,100 --> 01:18:44,040
Tellement plus facile.

874
01:18:44,400 --> 01:18:46,760
J'espère que vous l'aimerez là-bas.

875
01:18:47,460 --> 01:18:49,240
Que dois-je faire ?

876
01:18:50,220 --> 01:18:51,160
Juste un câlin.

877
01:18:55,460 --> 01:18:56,560
Pouvez-vous dire oui ?

878
01:19:10,200 --> 01:19:13,140
Bella, puis-je entrer dans ton cœur ?

879
01:19:13,560 --> 01:19:14,200
J'ai peur.

880
01:19:16,060 --> 01:19:20,020
Je m'assurerai que personne
ne te fait plus jamais mal.

881
01:19:25,120 --> 01:19:27,300
C'est le plus gros mensonge de tous, n'est-ce pas ?

882
01:19:31,290 --> 01:19:34,970
Personne ne traverse la vie
sans quelques cicatrices, Bella.

883
01:19:35,610 --> 01:19:41,340
Pour choisir qui tu veux
à laisser entrer dans votre cœur.

884
01:19:42,260 --> 01:19:43,940
Et qui vous voulez exclure.

885
01:19:44,880 --> 01:19:46,620
C'est ce qui nous rend puissants.

886
01:19:47,800 --> 01:19:48,900
C'est ça être humain.

887
01:19:52,270 --> 01:19:53,730
Ne sois jamais triste comme eux.

888
01:20:04,620 --> 01:20:06,380
Je suis un menteur comme eux.

889
01:23:02,230 --> 01:23:03,830
Bonjour et bonjour.

890
01:23:04,870 --> 01:23:06,850
Je m'appelle Isabelle Martin.

891
01:23:07,310 --> 01:23:11,310
Et c'est mon histoire.

892
01:23:12,830 --> 01:23:16,930
Je suis très excité de faire
de nouveaux amis cette année à l'école.

893
01:23:20,720 --> 01:23:23,420
Il y a une chanson que j'ai utilisée
chanter sur les amis.

894
01:23:24,600 --> 01:23:26,760
Ça dit que les nouveaux amis valent de l'argent.

895
01:23:27,980 --> 01:23:29,540
Les vieux amis valent de l’or.

896
01:23:34,710 --> 01:23:36,250
Tous mes vieux amis sont partis.

897
01:23:58,580 --> 01:23:59,720
Je vais chez nous.

898
01:24:05,070 --> 01:24:07,290
Chrysler Martin et Russell Martin.

899
01:24:07,290 --> 01:24:08,710
Ouais, je n'ai pas besoin d'un numéro.

900
01:24:09,090 --> 01:24:11,770
Ce qui est spécial chez moi, c'est ma fermeture éclair.

901
01:24:13,350 --> 01:24:14,770
Ma mère en a un aussi.

902
01:24:14,970 --> 01:24:15,250
D'accord.

903
01:24:15,550 --> 01:24:15,950
Hé, chérie.

904
01:24:17,090 --> 01:24:17,690
Toujours blessé ?

905
01:24:18,750 --> 01:24:19,490
Oh non.

906
01:24:19,570 --> 01:24:20,530
C'est juste des démangeaisons.

907
01:24:21,010 --> 01:24:22,610
Pouvez-vous dire aux gens que vous avez le vôtre ?

908
01:24:23,970 --> 01:24:24,650
Je ne sais pas.

909
01:24:24,750 --> 01:24:26,270
Je suppose que je vais avoir
inventer quelque chose.

910
01:24:27,130 --> 01:24:28,310
OK, ça a l'air bien.

911
01:24:28,510 --> 01:24:31,130
Ma mère et mon père
s'aiment beaucoup.

912
01:24:31,130 --> 01:24:31,510
Quoi?

913
01:24:31,730 --> 01:24:32,770
Tout le monde a survécu ?